-
1 золотая канитель
adjtextile. Goldfaden, Goldfäden -
2 золотая канитель
granone m -
3 золотая канитель
-
4 золотая канитель
adjgener. filé d'argent, filé d'or -
5 золотая канитель
-
6 канитель
-
7 канитель
-
8 канитель
-
9 канитель
ж1. калобатун; золотая канитель калобатуни заррин2. перен, разг. сарфи беҳудаи вақт, беҳудагарди <> тянуть (разводить) канитель 1) бо кори дилбазан машғул шудан 2) кашол додан (ягон кор ё гапро) -
10 канитель
-и θ.1. επιχρυσίρμένο ή επαργυρωμένο νήμα•золотая канитель το τιρτίρι.
2. μτφ. ανιαρή διήγηση.3. άσκοπο χάσιμο χρόνου.εκφρ.тянуть ή разводить – – α) κάνω τι ή λέγω ρι ανιαρά, μονότονα• β) βλ. канителить. -
11 золотая нить
-
12 канитель
gimp имя существительное: -
13 канитель
ж.(для вышивания; золотая) gold thread; ( серебреная) silver thread; (перен.) разг. long-drawn-out proceedings pl.тянуть, разводить канитель — spin* / drag out proceedings
-
14 канитель
ж.1) cannetille f2) перен. разг. lenteurs f pl; anicroches f pl; tracas m pl ( мелкие хлопоты); litanie f ( скучное повторение)тяну́ть каните́ль, разводи́ть каните́ль — traîner (une affaire) en longueur
* * *n2) colloq. litanie (нудное занятие), lambinage, mégotage3) eng. trait (для обмотки трости смычка)4) textile. lame d'or, or faux -
15 канитель
ж.lungaggini f pl, tiremmolla m, tira è molla mразводить / тянуть каните́ль — andare / tirare per le lunghe
кончай каните́ль! — spicciati!
* * *n1) gener. canutiglia (золотая, серебряная)2) colloq. tiremmolla -
16 канитель
ж.1) (нить для вышивания; золотая) gold thread [θred]; ( серебряная) silver thread2) разг. ( длительное нудное занятие) long-drawn-out affair; footdraggingтяну́ть / разводи́ть каните́ль — drag it out, drag one's feet
-
17 золоченая канитель
Русско-английский синонимический словарь > золоченая канитель
-
18 вытягивать в нити
1. spun out[lang name="Russian"]золотая нить, канитель — spun gold
[lang name="Russian"]растягивал; вытянул в нити — spun out
[lang name="Russian"]растягивать; вытягивать в нити — spin out
[lang name="Russian"]вытянул в нити; вытянутый в нити — spinned out
2. spin outтянешь в нити — spin; spin (refl.)
3. spining outтянущий в нити — spining; spining (refl.)
тянувший в нити — spining; spining (refl.)
См. также в других словарях:
КАНИТЕЛЬ — (фр. cannetille, ит. canutiglia). 1) тончайшая золоченая, серебряная или мишурная проволока для обматывания ниток или для винтовых спиралей, употребляем, в золотошвейном деле. 2) скучный, бессодержательный разговор. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
канитель — и, ж. canetille f. 1. Очень тонкая металлическая (обычно золотая или серебряная) нить. употребляемая для вышивания. БАС 1. Тончайшая золотая, серебряная и медная (посеребреная или вызолоченная) проволока; употребляется для вышивания,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАНИТЕЛЬ — КАНИТЕЛЬ, канители, мн. нет, жен. (франц. cannetile). 1. Тонкая витая золотая или серебряная проволока, употр. для вышивания. Тянуть канитель (изготовлять ее). Моток канители. 2. перен. Досадная потеря времени; что нибудь очень скучное,… … Толковый словарь Ушакова
КАНИТЕЛЬ — жен., франц. бить, свитая трубочкою; золотая, серебрянная или мишурная трубчатая витушка, для золотошвейных работ. Канительный, к канители относящийся. Канительная бить или нить, самая тонкая. Канателыщик муж. щица жен. кто делает канитель; ее… … Толковый словарь Даля
КАНИТЕЛЬ — (от. франц. cannetille) очень тонкая металлическая (обычно золотая или серебряная) нить для вышивания. В переносном смысле нудное, с проволочками тянущееся дело … Большой Энциклопедический словарь
КАНИТЕЛЬ — КАНИТЕЛЬ, и, жен. 1. Очень тонкая металлическая нить для вышивания. Тянуть к. (изготовлять её). Золотая к. 2. перен. Нудное, с проволочками тянущееся дело (разг.). К. тянуть, разводить. Довольно канители! | прил. канительный, ая, ое (к 1 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
Канитель — … Википедия
канитель — и; ж. [от франц. cannetille] 1. Тонкая металлическая (обычно золотая или серебряная) нить, употребляемая для вышивания. Золотая к. Вышивать канителью. Тянуть к. (изготовлять её). // Тонкая металлическая нить, употребляемая как ёлочное украшение.… … Энциклопедический словарь
Золотая нить — может означать: Золотая нить (канитель) металлическая нить, с преобладающим содержанием золота, по всему объёму или, иногда, только в поверхностных слоях; Золотая нить (серия) название серии рассказов Сьюзи МакКи Чарнас; Золотая нить… … Википедия
Канитель — (от франц. cannetille) тонкая металлическая (обычно золотая или серебряная) нить, употребляемая для вышивания. В переносном смысле затяжное дело, связанное с длительными задержками и хлопотами. «Тянуть канитель» делать что либо… … Большая советская энциклопедия
канитель — ж. золотая, серебряная нить или проволока, свитая из золота или серебра , также хлопоты, волокита . Впервые канитель золотая, серебряная нить упоминается при описании одежды Бориса Годунова (1589 г.); см. Срезн. I, 1190. Из франц. cannetille – то … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
